北日本新聞社編『いまドキ語訳越中万葉』が発売されます。私は大伴家持「馬並めていざ打ち行かな渋谿の清き磯廻によする波見に」についてのエッセイおよびいまドキ語訳一首を寄稿しました。
以下、北日本新聞社からのご案内です。
越中を詠んだ万葉集の名歌を、現代的な言葉や感覚で詠み直す。俵万智さん、加藤治郎さん、穂村弘さん、荻原裕幸さんら29人の人気歌人が、万葉歌人の心情に思いをはせ、時代を超えて愛される歌の魅力に迫る。2012年７月から13年３月まで掲載した26回分に、新たに書き下ろした原稿を加えた。歌に登場する「馬」を「自転車」に置き換えるなど、名歌を１首ずつ“いまドキ語訳”し、解説を兼ねたエッセーを添えた。
万葉集が詠まれた奈良時代と現代をつなぐため、テーマに合わせた風景を本社写真部員が撮影した。短文投稿サイト「ツイッター」で募った作品も収録した。
2013年9月発刊。
四六判、176頁、巻頭カラー 定価 1,575円（税込）、送料別途。
